Intérprete de conferencia formada en Chile y Francia. Miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC). Poseo una vasta experiencia profesional que abarca una amplia variedad de áreas y temáticas.

Inicié mi carrera como intérprete consecutiva en el Palacio de Justicia de París y en el Tribunal de Grande Instance de Bobigny. Después de diez años en Francia, regresé a Chile, donde amplié mi ámbito profesional y comencé a trabajar con organismos internacionales. Actualmente soy intérprete acreditada de Naciones Unidas, lo que me ha permitido participar en numerosos congresos y seminarios internacionales, especialmente para CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), UNESCO, FAO y PNUD.

Paralelamente, he realizado misiones para la Embajada de Francia en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y la Presidencia de la República. Tuve el honor de desempeñarme como intérprete oficial de la Presidencia de Chile para los Presidentes François Hollande y Jacques Chirac durante sus visitas a Chile.

También he trabajado extensamente para programas de cooperación del gobierno francés en los ámbitos científico, académico y regional, así como para el Gobierno de Chile y diversas entidades públicas y privadas.

1990 – 1992 : Preparación doctoral en Literatura y Lingüística. Universidad de La Sorbonne, París, Francia.
1987 – 1989 : DEA (Diploma de Estudios Avanzados) en Estudios Latinoamericanos. Literatura y Lingüística. Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, Francia.
1984 – 1986 : Maîtrise (Magíster) en Estudios Latinoamericanos. Institut des Hautes Études de l’Amérique Latine. Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, París, Francia.
1981 – 1983 : Traducción e Interpretación (Inglés/Francés/Español). Escuela Latinoamericana de Intérpretes (ELADI), Santiago de Chile.

1990: D.E.A. (Diploma de Estudios Avanzados). Estudios Latinoamericanos, especialización en Literatura y Lingüística.
1987: Maîtrise (Magíster). Estudios Latinoamericanos.
1984: Diploma de Interpretación de Conferencia y Traducción (Inglés–Francés–Español).
1981: Certificado de Pre-Intérprete.

1994 a la fecha

NACIONES UNIDAS. Intérprete simultánea de conferencia acreditada ante CEPAL, con vasta experiencia en conferencias y seminarios internacionales organizados por CEPAL, OIM, PNUD, FAO y UNESCO.

EMBAJADA DE FRANCIA EN CHILE. Integrante de la lista oficial de Traductores e Intérpretes de la Embajada de Francia en Chile y de su Servicio Comercial habiendo tenido el honor y la oportunidad de ser la intérprete oficial durante las visitas a Chile de los Presidentes de la República Francesa, Sr. François Hollande y Sr. Jacques Chirac, así como durante la visita del Grupo Interparlamentario Francia–Sudamérica presidido por el Sr. Roland Duhart, junto con el Vicepresidente del Senado. Participé igualmente en la ceremonia de presentación de Cartas Credenciales de la Embajadora de Francia en Chile, Sra. Elisabeth Beton Delègue, ante el Presidente de la República de Chile, Sr. Ricardo Lagos Escobar, como también en visitas oficiales del Viceministro Sr. Renaud Muselier, del Ministro de Comercio Exterior Sr. François Loos, del Comisario Europeo de Comercio Sr. Pascal Lamy, del Grupo Interparlamentario encabezado por el Diputado Sr. Christian Bataille y de la Ministra Delegada encargada del Comercio Exterior y de los Franceses en el Extranjero, Sra. Sophie Primas, además de seminarios organizados en cooperación con la Universidad de Chile, entre otros.

Intérprete simultánea de conferencia e intérprete consecutiva para la Presidencia de la República, especialmente para los Presidentes Ricardo Lagos Escobar y Michelle Bachelet.

Asimismo, prestó servicios de interpretación para diversos organismos gubernamentales, entre ellos los Ministerios de Relaciones Exteriores, Salud, Defensa, Educación, Interior, Obras Públicas y Justicia; la Defensoría Penal Pública; el Gobierno Regional Metropolitano de Santiago; Fundación Chile; la Municipalidad de Santiago; CONASIDA; INP; la Policía de Investigaciones de Chile (PDI); el Ministerio Público; CEJA (Centro de Estudios de Justicia de las Américas); y el Estado Mayor de la Defensa Nacional, entre otros.

Intérprete simultánea de conferencia e intérprete consecutiva. Traductora de una amplia variedad de documentos.

Intérprete simultánea de conferencia e intérprete consecutiva para embajadas, entre ellas Marruecos, Bélgica, Canadá, Argelia, Suiza y la Delegación Comercial de Québec.

Intérprete simultánea de conferencia e intérprete consecutiva en conferencias internacionales organizadas tanto por universidades tradicionales como privadas, entre ellas la Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad de Chile, Universidad Diego Portales, Universidad de Santiago de Chile, Universidad Alberto Hurtado y Universidad Andrés Bello, entre otras.

Interpretación simultánea y consecutiva para empresas tales como Eurocopter durante la visita de su Presidente Sr. Fabrice Brégier; Legrand; ACFI; Comité Olímpico de Chile; IAFA; Asociación de Sommeliers de Chile; Aguas Andinas; Revista Cosas; Canal 13 Televisión; Nuevo Pudahuel; Aéroports de Paris; Infraplast S.A., entre otras.

Intérprete simultánea de conferencia e intérprete consecutiva en Francia para el Comité de Exposiciones de Bordeaux, la Cámara de Comercio de Libourne, el Palacio de Justicia de París y el Tribunal de Grande Instance de Bobigny.

1992 – 2000
Docencia de francés y español en la Ciudad de París, Francia.
Profesora del sistema de Educación Nacional francés.
Docente en el Banco del Desarrollo y en el Instituto Profesional ELADI en Chile.

Hablado, escrito y leído: ESPAÑOL
Hablado, escrito y leído: FRANCÉS
Lectura y comprensión: INGLÉS